Download e-book for kindle: All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete

By Antonio Prete

ISBN-10: 8833921921

ISBN-13: 9788833921921

Fare rivivere in un’altra lingua l. a. parola letteraria è al pace stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui l. a. trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, l. a. sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d’autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe according toò il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l’originale o giudicasse l. a. propria impresa davvero compiuta, e non solo l’approssimazione provvisoria a un’impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l’ombra, più che con los angeles trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua d’approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo varied dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. «Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta», sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell’Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puškin di Giudici all’Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare «per l’orecchio, non consistent with l’occhio» di Montale. Nella spinta che li ha mossi a ritradurre i grandi classici Prete riconosce, con uno degli innumerevoli colpi d’ala della sua riflessione avvolgente, anche il bisogno di apprendistato tipico di ogni nuova generazione che si affaccia alla poesia.

Show description

Read Online or Download All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

Similar translating books

Translation in Modern Japan (Routledge Contemporary Japan by Indra Levy PDF

The position of translation within the formation of recent jap identities has develop into some of the most intriguing new fields of inquiry in eastern experiences. This publication marks the 1st try to determine the contours of this new box, bringing jointly seminal works of eastern scholarship and feedback with state-of-the-art English-language scholarship.

Manuale del traduttore: Guida pratica con glossario (Italian - download pdf or read online

Il quantity si propone come guida in line with insegnare l'arte non facile di tradurre e si conferma come opera di riferimento in keeping with i traduttori, sia professionali che alle top armi, proponendo un approccio poliedrico al processo traduttivo, inserito nella visione complessiva della comunicazione. Questa terza edizione, aggiornata alle ricerche più recenti in materia, accentua gli aspetti di mediazione culturale strategici in keeping with capire los angeles differenza tra due competenze solo apparentemente sovrapponibili: conoscere le lingue e saper tradurre.

Get English as a Lingua Franca: Perspectives and Prospects: PDF

Some time past 15 years, English as a lingua franca (ELF) has developed from a ‘niche subject’ of a comparatively small team of experts to a hugely efficient study quarter that now has a company position at the map of linguistics. in retrospect (as good as forward), this edited quantity addresses views and clients of ELF in reference to different parts of linguistics.

Download PDF by Dr. Jean-Marc Dewaele,Alex Housen,Prof. Wei Li: Bilingualism: Beyond Basic Principles (Multilingual Matters)

The ebook of Hugo Baetens Beardsmore’s e-book Bilingualism: uncomplicated rules via Multilingual concerns in 1982 coincided with an remarkable upsurge of curiosity in bilingualism. an incredible reason behind this used to be the acknowledgement that bilingualism is way extra universal than was once formerly idea, and maybe even the norm.

Additional info for All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

Sample text

Download PDF sample

All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete


by Paul
4.2

Rated 4.61 of 5 – based on 18 votes